|
|
Searching Chinese-Japanese-Korean
(CJK) Records
In the online catalog search box, type in romanized Chinese, Japanese or
Korean terms (e.g. author, title) Subject headings are in English. The standard
romanization systems used for CJK records in North America are: Pinyin for
Chinese, Hepburn
for Japanese, and McCune-Reischauer
for Korean. On the search result hitlist screen, click on a hyperlink. The full
romanized record will display. To view CJK vernacular scripts, click on the
button "Display Non-romanized Version".
NOTE: The online catalog is not case sensitive and ignores diacritics
when searching. A hyphen (-) is treated as a space if not included in the search
term.
Examples
CHINESE RECORDS:
- Author search: 鲁迅 (Lu Xun)
- Enter the search term as: Lu, Xun (Last name, first name)
- Browsing hitlist for retrieval set displays in romanization:
Lu, Xun. [2 titles]
- Click on the hyperlinked [2 titles] to see the brief record hitlist.
- Click on any title to see its full record. The default character display
is romanized. Click on the button "Display Non-romanized Version" to display
in Chinese.
NOTE: Exceptions: (The following variations in word connection are
formulated under the current US cataloging rule for Chinese records. When in
doubt, please contact East
Asian Resources (EAR) Staff for help.)
- In the case of personal names with more than 2 Chinese characters, join
the syllables of first names in search terms. For example:
苏东坡 (Su, Dongpo)
Enter search term as: su dongpo or, Su,
Dongpo (not case sensitive)
- The syllables for names of countries, institutions, geographic names,
etc. are often joined. For example:
中华人民共和国 is: Zhonghua renmin gongheguo
北京大学 is: Beijing da
xue
臺北市 is: Taibei Shi
香港 is: Xianggang
東京 is: Dongjing
河南省
is: Henan Sheng
- Title Search: 英汉辞典 (Ying han ci dian)
- Enter the search term as: Ying han ci dian
- Browsing hitlist for retrieval set displays in romanization:
Ying Han ci dian. [2 titles]
- Click on the hyperlinked [2 titles] to see the brief record hitlist.
- Click on any title to see its full record. The default character display
is romanized. Click on the button "Display Non-romanized Version" to display
in Chinese.
- Subject search: Chinese fiction.
- Enter the search term as: Chinese fiction
- Browsing hitlist for retrieval set displays in romanization:
Chinese fiction. (LC) [47 titles]
- Click on the hyperlinked [47 titles] to see the brief record hitlist.
- Click on any title to see its full record. The default character display
is romanized. Click on the button "Display Non-romanized Version" to display
in Chinese.
JAPANESE RECORDS:
- Author search: 大江健三 (Ōe, Kenzaburō)
- Enter the search term as: Oe, Kenzaburo (Last name, first name)
- Browsing hitlist for retrieval set displays in romanization:
Ōe, Kenzaburō, 1935- [8 titles]
- Click on the hyperlinked [8 titles] to see the brief record hitlist.
- Click on any title to see its full record. The default character display
is romanized. Click on the button "Display Non-romanized Version" to display
in Japanese.
- Title Search: 日本農業の地域構 (Nihon nōgyō no chiiki kōzō)
- Enter the search term as: Nihon nogyo no chiiki kozo
- Browsing hitlist for retrieval set displays in romanization:
Nihon nōgyō no chiiki kōzō [1 title]
- Click on the hyperlinked [1 title] to see the full record. The default
character display is romanized. Click on the button "Display Non-romanized
Version" to display in Japanese.
- Subject search: Farm management, Japan.
- Enter the search term as: Farm management, Japan.
- Browsing hitlist for retrieval set displays in romanization:
Farm management -- Japan. (LC) [1 title]
- Click on the hyperlinked [1 titles] to see the full record. The default
character display is romanized. Click on the button "Display Non-romanized
Version" to display in Japanese.
KOREAN RECORDS:
- Author search:
Personal Name: 金殷鎬 (Kim, Un-ho)
- Enter the search term as: (Kim, Un-ho, or Kim, Un ho) (Last
name, first name) NOTE: The system treats hyphen (-) as a
space when left out in the search term.
- Browsing hitlist for retrieval set displays in romanization:
Kim, Un-ho. [1 title]
- Click on the hyperlinked [1 title] to see the full record.
The default character display is romanized. Click on the button
"Display Non-romanized Version" to display in Korean.
Institutional Name: 서울大學校
(Sŏul Taehakkyo)
- Enter the search term as: Soul Taehakkyo
- Browsing hitlist for retrieval set displays in romanization:
Sŏul Taehakkyo. [1 title]
- Click on the hyperlinked [1 title] to see the full record.
The default character display is romanized. Click on the button
"Display Non-romanized Version" to display in Korean.
- Title Search: 李承晚关系书翰资料集
(Yi Sung-man kwan'gye sohan charyojip)
- Enter the search term as: Yi Sung man kwangye sohan charyojip
NOTE: The system treats hyphen (-) as a space when
left out in the search term.
- Browsing hitlist for retrieval set displays in romanization:
Sung-man kwan'gye sohan charyojip [1 title]
- Click on the hyperlinked [1 title] to see the full record.
The default character display is romanized. Click on the button
"Display Non-romanized Version" to display in Korean.
- Subject search: Short stories, Korean.
- Enter the search term as: Short stories, Korean
- Browsing hitlist for retrieval set displays in romanization:
Short stories, Korean. (LC) [2 titles]
- Click on the hyperlinked [2 titles] to see the brief record
hitlist.
- Click on any title to see its full record. The default character
display is romanized. Click on the button "Display Non-romanized
Version" to display in Korean.
Please send comments and questions to East Asian Resources in
the Collection Development Department.
Email: bolick@email.unc.edu
URL: http://www.lib.unc.edu/catalogs/pinyin.html
This page was last updated Friday, October 03, 2003.
|
